Extra beveiligde gevangenis Stonehaven Alaska, VS
De jongens waren tussen de 14 en 19. Geen enkele heeft 't ongeluk overleefd.
Hun namen zijn nog niet vrijgegeven.
We gaan naar onze reporter bij de rechtbank
voor het laatste nieuws in de zaak Stonehaven.
We hoorden zojuist dat de rechter z'n mening heeft gegeven.
We hebben nog niet alle details, maar Oscar Manheim,
de gevangene die drie jaar in eenzame opsluiting zat
heeft de rechtszaak tegen de directie gewonnen.
Blijf kijken, we zijn zo terug met de reactie van directeur Ranken.
- Rogers, moet je horen. - Wat is er?
Manny heeft gewonnen. Hij mag uit de isoleer.
Geweldig.
Directeur Ranken komt zo meteen op de buis.
Laat de gozers z'n onzin maar horen. Zet Channel 9 op de intercom.
Heb je geen enkel gevoel in je lijf?
Ik deelde hier al de lakens uit toen jij nog in je luiers pieste.
Goed, ze horen het allemaal.
De gevangenis mag geen pretje zijn. Tuig verdient straf.
U schokte de bevolking wel
door een man drie jaar in de isoleercel te stoppen.
Manheim is geen man, maar een beest.
Hij is twee keer ontsnapt. Hij is een bankrover en een moordenaar.
Uw leven en mijn leven kan 'm niks schelen. Zelfs z'n eigen leven niet.
Krijg toch de klere.
- Haal 'm uit je reet. - Vette flikker.
- Schiet die nazi overhoop. - Manny als president.
Hij gelooft nergens in waardoor hij tot alles in staat is.
Ik werk al 26 jaar in gevangenissen. Zelfs moordenaars zijn bang voor 'm.
Het is Manny gelukt.
- Het is 'm echt gelukt. - Mooi. Ik zie je bij het luchten.
Als hij zo'n beest is, waarom zijn z'n medegevangenen dan zo dol op 'm?
Omdat de meesten van hen ook beesten zijn.
Ze doen waar ze zin in hebben.
- Doe die deur open. - Krijg de tyfustering.
Doe verdomme die deur open.
Dit is geen country club. Een gevangene zit er gemiddeld 22 jaar.
Zet dat kolereding uit.
Wat vind je van de renovatie van je gevangenis? Dat hebben wij gedaan.
Je moeder is een teef en jij bent een lul.
Manny, je krijgt bezoek.
Sta op, gevangene.
Sta op.
Ik heb de opdracht je hier uit te laten.
Of wil je tijdens het beroep hier blijven? Dat mag best.
Ach, ik hou het nog wel negen maanden vol.
Ik kan negen maanden op m'n kop staan.
- Ik trap die deur in en maak jou... - Krijg de klere. Niet in je eentje.
Ik maak m'n handen niet vies aan tuig zoals jij.
Je mag even een frisse neus halen.
En als je iets uithaalt, dan ben je nog niet jarig.
Je had beloofd dat ik m'n hele leven in dit hok zou moeten slijten.
Ik heb je er drie jaar in laten zitten. Dat vind ik lang genoeg.
Wat me niet klein krijgt, maakt me sterker.
Als je nog 's probeert te ontsnappen, vertrek je hier tussen vier planken.
Jij doet wat jij moet doen en ik doe wat ik moet doen.
Wat er gebeurt, gebeurt er.
Bel de werkplaats. Breng 'm naar buiten.
Dit is je moeders gat. Dat kreng is luidruchtig.
Schreeuw niet zo. En waarom verberg je je in het donker?
Ik zal even vertellen wat jullie plaats is.
Als eerste komt God.
Daarna de directeur. Dan m'n cipiers.
Dan de honden buiten in het hok.
En tenslotte komen jullie.
Jullie zijn het laagste van het laagste.
Jullie zijn een gevaar voor jezelf en alle anderen.
Daar is ie dan. De grote jongen.
Makker. Ik ben het, makker.
Ik ben blind, ik zie niks.
Alsjeblieft.
- Kom, iedereen weer de cel in. - Ik doe dat wel.
Wat is er de afgelopen drie jaar gebeurd?
Ik kwam vrij en ging daarna weer 30 jaar de bak in.
- Kon je niet zonder me? - Niet zonder geld.
- Jij kunt ook geen bank beroven. - Rustig maar, ik krijg je er wel uit.
- Niet komende winter. - O, nee?
- Lik m'n blanke reet. - Wat is...
Hij is een goeie knul. Bovendien loopt hij achter de waskar.
Welkom thuis, jongen.
Maak die klojo van kant.
Eén, twee...
- Hij kan vechten. - Het lijken wel twee dooie vliegen.
Vel nou niet zo'n hard oordeel. Ik ga even pissen.
Die gozer knijpt in m'n kont. Hij is te lang alleen geweest.
Sla die eikel verrot. Sla 'm verrot.
Stoten. Slaan.
Wat doe je nou?
Toe nou, wegwezen.
Gaat ie?
En nog steeds kampioen weltergewicht: Buck McGee.
Sorry, Ranken dwong me ertoe.
- Kom op, eikel. - Laat nou.
Laat 's zien wat je kunt.
- Toe nou. - Kom dan hier, verklikker.
- Ik heb iets voor je. - Sorry.
Nee, blijf daar staan.
Wil je mij? Wil je mijn bloed zien?
Hier heb je m'n bloed. Kom dan, tuig.
Wil je me neerschieten? Schiet dan.
Schiet me dood, sukkel. Hier ben ik. Schiet me dan dood.
Laat geen klojo het smerige werk voor je opknappen.
Schiet dan. Ik kan geen kant op.
Kom, laat 's zien wat je kunt.
Eikel, is dat alles wat je kunt?
Nee, Joe, hij is van mij.
Blijf van me af. Laat me gaan.
Ik maak je van kant.
Ik ruk je teringkop van je lijf.
Lieve hemel, waarom grijpt niemand in?
Opsluiten. Alle gevangenen naar hun cel.
Je ziet er vreselijk uit.
Ik ben niet dood.
Hij liet me buiten rondlopen.
Hij wil je dood hebben, dat blijkt wel.
Nee, hij voert de druk op. Hij wil dat ik ontsnap.
- Hij voert de druk op. - Het vriest 22 graden.
Ik ga. Ga je mee?
Ga je mee? Ik wacht op je.
Nee, makker.
Dit is mijn thuis. Ik heb hier de touwtjes in handen.
Ik kan niet meer zo goed tegen dat geweld.
Het lukt me vast wel.
Vooruit, jongen, doe het dan.
Dat zal ik doen.
Wat er ook gebeurt, zorg dat je niet terugkomt.
Ik zoek een lekker plekje in de zon.
De smerissen zijn op de trap.
We moeten gaan.
- Het ga je goed. - Jou ook.
Veel gevangenen houden je in de gaten. Zorg dat ze je niet van kant maken.
Je hebt fans en ik hou van je.
Gooi alles er maar in, man.
Hé gozers, gooi het er maar in.
Die kousen zijn wel erg stijf.
Controleer m'n was.
Kom hier en controleer m'n was.
Ik zie je nog wel.
- Je bent laat. - Ze waren laat met douchen. Ziezo.
- Daar ben ik weer, baas. - Rustig aan, ja.
- Hoe gaat ie, Jackson? - Wat is er?
Nog wat extra was.
- Ik heb een verrassing voor je. - Wat is het?
Je zei dat je zoon aan de Golden Gloves zou meedoen.
Kijk 's wat ik heb.
- Dank je. - Niks te danken.
Ik zal je 's wat vertellen.
Omdat je altijd zo aardig bent, mag je ze voor 80 dollar hebben.
Ze kosten 200, maar jij krijgt ze voor 80.
- Ik heb geen 80 dollar. - Geeft niet.
Je kunt ze op afbetaling kopen. Je lost een deel af als je geld hebt.
We komen er samen wel uit.
- Leuke dingetjes. - Mooi, hè.
Jeetjemina, januari 1985.
Die teef is het neusje van de zalm van de blanke poesjes.
Die Hugh Hefner weet verdomd goed wat ie doet.
- Zeg dat wel. - Ze is blank, maar ze heeft wel iets.
Ik weet het. Ik help je wel even.
- Wens je zoon maar succes. - Dank je. Dank je voor alles.
Ik breng alleen de was weg, baas.
Zie je? Voor blanke poesjes doet die hufter alles.
Bek dicht.
Toe dan, wegwezen.
- Dank je. Ik sta bij je in het krijt. - Neem me mee.
Shit, ik ga. Ik ga gewoon.
Ik ontsnap.
Bek dicht, idioot. Wat moet je hier?
- Je hebt me nodig. - Wat kun je dan?
Ik heb twee handen, ik ben een mannetjesputter en ik heb kleren.
Hufter.
Trek je kleren uit en vet je in.
Jeetje, wat een goor spul, zeg.
En wat doen we nu?
Hou je mond, je praat te veel.
Naar beneden.
- Moeten we daarin? - Ik wel.
Plunjezak.
Doe het deksel erop.
Ik vind dit maar niks.
Schiet op, kom mee.
- Ik kom al. - Blijf dicht bij me.
Het stinkt hier vreselijk.
Ben je nog nooit in het riool geweest?
Wacht even. Ik zat met m'n hand in een hoop stront.
Dat kun je er zo af wassen.
Geef 's hier.
Als je moet kotsen, dan moet je dat hier doen.
Dit is echt goor.
Wacht.
Dit is echt walgelijk.
- En wat nu? - Hou dit even vast.
Hou het vast. Als een baby.
Het stinkt hier.
Vind je dat geen lekkere geur? Het is de geur van de vrijheid.
- Ik ga. - Wacht.
Alsjeblieft.
Geef me die lamp. En de plunjezak.
Wacht.
Ranken schijt in z'n broek. Ranken besterft het.
- Waar is de lamp? - Gevallen.
- Waar? - 90 meter diep, de rivier in.
- Had dat gezegd. Ik heb hoogtevrees. - Je wilde zelf mee.
Ga maar terug als je wilt. Ik loop door.
Ik ga dood.
Ik krijg geen lucht.
Zo zijn ze ontsnapt, dat is wel zeker.
Het is 'm gelukt.
Het is die klojo gelukt.
Stop met zoeken in de gevangenis.
Licht de politie in en stuur hun foto's rond. Je weet wat je moet doen.
God, laat ze niet doodgaan.
Ik wil ze van kant maken.
Manny, niet zo snel, zeg.
Haal die staart tussen je benen uit.
- Ik wil niet dood. - Ik heb ook pijn.
Jij hebt tenminste nog schoenen.
- Hoe ver is het nog? - Een kilometer, denk ik zo.
Misschien red ik dat nog wel.
Schoenen. Ik wil schoenen.
Zet die bank voor de deur.
Ik moet schoenen hebben.
Echt onvoorstelbaar. In al die tijd zijn er maar twee gozers ontsnapt
en jij leidt die sukkel drie keer om de tuin.
Ranken is vast helemaal door het lint.
En dan die gozers. Die gozers vinden het geweldig.
- Niet doen. - Niemand hoort je.
Doe het maar niet.
- Behandel me nou niet als 'n stuk tuig. - Hou je daar niet van?
Je bent een prijsvechter.
Laat zien wat je kunt.
Ga je gang.
Ik geef je geen enkele reden om me van kant te maken.
Doe het alsjeblieft niet.
Ik moet schoenen hebben.
Wat zit daarin?
Schoenen. Hopelijk zijn er schoenen.
Geef mij dat maar.
Ik heb schoenen nodig.
Kijk nou.
Eén slok en geef 'm dan aan mij.
Jeetje, dat is lekker spul.
Vooruit, kom mee.
Wacht, ik moet schoenen hebben.
Ik heb schoenen.
Ik moet sokken hebben. Ik heb sokken.
Wacht even een momentje. Eén momentje maar.
- We springen erop. - Waar gaat die heen?
- Dat maakt mij niks uit. - Die rijdt vast naar de remise.
- Kijk nou 's. - Wat dan?
- Dat is m'n limousine naar Broadway. - Waarom?
- Waarom die? - Omdat ik die wil.
We rijden.
Dank je, Jezus. Verdomme.
We vormen een goed team, nietwaar?
Dat lijkt de trein van Al wel.
- Wat doet hij daar in vredesnaam? - Er is iets met hem aan de hand.
Ik bel een ambulance.
Er klopt iets niet.
Rustig maar. Ze weten wel wat ze doen.
Pulasky? Met Cassidy. Al is van de trein gevallen. Hij is dood.
Er komt een trein jouw kant op.
- Wat zei je? - Vier wagons. Breng ze tot stilstand.
Zeg maar wat ik moet doen.
- Leid 'm naar spoor 11. - Kan niet. Het is te laat.
Centrale?
Verdomme.
Noodgeval.
Neem die telefoon op.
Ik zou zoiets nu best wel als toetje willen hebben.
Ruby, neem de telefoon even op.
Kom op, je bent knap genoeg.
Je bent zo'n luie koe. Hoe ben jij ooit aan dit baantje gekomen, zeg.
- Met Dave Prince. - Ik wil Barstow spreken.
- Momentje. - Waar hangt Barstow uit?
Er is een noodgeval. Vier onbemande wagons.
Vier op hol geslagen wagons komen deze kant op.
Haal Frank meteen. Lopen. Toe dan.
Opschieten, ja. Er is sprake van een noodgeval.
Hij komt er al aan.
Telefoon, Frankie.
Kom daaruit. Er rijdt een op hol geslagen trein op 11.
- Waar zit je? Verdomme. - Ik ben hier. Wat is er?
Er komt een trein aan. De machinist is eraf gevallen.
- Is er niemand aan boord? - Weet ik niet.
En z'n snelheid neemt steeds meer toe.
- Wat moeten we nou doen? - Doe een beetje rustig aan, ja.
Ik wil dat je 'm naar spoor 1 dirigeert.
Begrepen? Daarna neem ik 't wel over.
- Hij raast maar door. - We moeten toch 's een keer stoppen.
Lachen, man. We zijn vrij.
Denk je?
Ik ben er trots op dat ik je rechterhand mag zijn, partner.
Het is mooi wat je gedaan hebt, maar ik zie je niet als partner.
Wees niet zo trots op jezelf.
En die tatoeages. Die horen thuis in een zwembad in Acapulco.
Waaraan heb ik dit verdiend?
Je kunt beter niet met me meegaan.
Ik sta op voet van oorlog met de wereld.
En jij zult daaronder lijden.
- Ik snap jou niet. - Verkrachters zijn dom.
Ik ben geen verkrachter. Hoe kom je daarbij?
Dat staat op je strafblad. Twee jaar geleden opgepakt voor verkrachting.
Het was alleen ontucht. Zij was 15 en ik was ouder dan zij.
Heel fijn.
- Zit je om gezelschap verlegen? - Verwacht je dat iemand ons zal zien?
Ik verwacht niks.
Hij wint aan snelheid en hij is bijna bij jou. De remmen begeven het zo.
Ben je gek?
De remmen doen het niet meer.
Hoe kan dat? Zijn ze vooraf niet nagekeken?
Hij rijdt echt keihard.
- Daar gaat ie. - Jeetje. En wat doen we nu?
Ik heb twee kinderen en niet zoveel geld als Michael Jackson.
- Het systeem is onfeilbaar. - Omdat jij het bedacht hebt?
Ja, en ik weet hoe je het moet bedienen. Ik doe het wel even voor.
Je kunt beter naar de autoweg gaan.
Dat meen je niet? Dat tuig komt nooit zover.
- We zitten voor niks kou te lijden. - Kop dicht en hou de boel in de gaten.
Die vent zou precies hetzelfde doen als ik.
Ik dacht net even aan die bankroof in Reno van jou.
Ik zat op de tuchtschool. Geweldig was dat.
Twee miljoen ballen. Heftig, hoor.
Twee miljoen is lichtelijk overdreven.
- Een verzekeringsmaatschappij. Eitje. - Maar het was wel geweldig.
Ik zal je 's wat vertellen.
In een bank even buiten Frisco ligt een half miljoen.
Zij betalen de Ionen van S&A Sugar uit en dat is een groot bedrijf.
Daar droom ik dus van, 'n goeie kraak. Snap je wat ik bedoel?
En daarna ga ik van het leven genieten.
Ik ga naar Mardi Gras en ik ga naar Vegas.
Ik heb dan genoeg poen om een stel lekkere wijven te scoren.
Ik droom bijna elke nacht van zoiets.
Onzin, zeg.
Dat doe je nooit van z'n leven. Ik zal je zeggen wat je gaat doen.
Je gaat werk zoeken, dat ga je doen.
Tafeltjes poetsen in een cafetaria of plees schoonmaken.
En je probeert die baan te houden, want meer zit er niet in.
Er zit gewoon niet meer in. Luister je wel?
En als die man aan het eind van de dag binnenkomt
om te zien of je het goed gedaan hebt, dan kijk je hem niet aan.
Je staart naar de grond, want je wilt de angst in z'n ogen niet zien
als je 'm met z'n kop tegen de grond ramt en 'm om hulp hoort gillen.
Je staart naar de grond. En luister goed naar wat ik nu zeg.
Hij komt kijken hoe je het doet.
Hij zal zeggen: "Daar zit nog een vlekje."
"Je bent dat daar vergeten. Dat petieterige vlekje moet ook."
En je verbijt je verdriet en je veegt dat vlekje weg
totdat alles weer blinkt.
En op vrijdag haal je dan je loon op. Als je daartoe in staat bent,
dan kun je directeur van Chase Manhattan worden.
Als je dat kunt.
Ik niet. Ik zou dat nooit doen. Dan zit ik nog liever in de bak.
Dat is dan jammer, knul.
Zou jij dat dan kunnen doen?
Ik zou wel graag willen.
Centrale. Oost 12.
- Met Barstow. - Waarom moeten we stoppen?
Op spoor 1 komt er een trein recht op je af.
- Nummer 12, meld je. - Ik zie geen trein.
Als je 'm zou zien, dan was je nu al dood.
Hij zit op zes kilometer afstand. Ga meteen naar spoor 2.
- Meen je dat? - Wat is er aan de hand?
- Je mag niet naarbinnen. - Toe, zeg.
Oost 12. Wie is die incompetente hufter? Zeg dat ie zich uit de voeten maakt.
Zei ik je niet dat er iets mis was?
- Misschien is dit wel een sneltrein. - We botsten frontaal op dat ding.
Er klopt iets niet. Kijk, alle leuningen zijn verdwenen.
- De conducteur is vast z'n stem kwijt. - Dat gebeurt nooit.
Waarom hoor ik geen fluit?
Ben je gek geworden?
Ik wilde zien of ie het nog deed. Je zei dat de conducteur z'n stem...
Laat los.
- Dit is geen spelletje. - Jij hebt de trein uitgezocht.
Je hebt gelijk.
Politie aan heli 1. Meld je.
- We hebben info over de vluchtelingen. - Dat is voor jou.
Er is gevangeniskleding op een rangeerterrein gevonden.
- Hoe zijn ze zo ver kunnen komen? - Wat zei ik je?
Ik ben er over tien minuten. Hou enkele agenten paraat.
Begrepen, we zijn onderweg.
We gaan lol trappen.
We moeten maken dat we hier wegkomen.
Misschien kunnen we er beter uitspringen. Wat vind jij?
We kunnen onze nek altijd nog breken.
- Daar heb je gelijk in. - Even kijken wat er loos is.
- Hoe doen we dat dan? - Een kijkje nemen voorin de trein.
Een kijkje voorin de trein nemen om te zien wat er verdomme loos is.
Geef mij dat maar.
- Wat? - Stop dat weg.
En wacht met aanvallen tot ik het teken geef.
Hallo, Mr MacDonald.
Vertel niemand iets van die trein, anders raken de passagiers in paniek.
En we moeten aan onze reputatie denken. Hoe staat het ervoor?
Hij ramde de personeelswagon van Granville 12.
Is er iemand gewond geraakt?
- Wat was er met de machinist? - Hij kreeg een hartaanval.
Hij deed te hard z'n best om die loc aan de praat te houden.
- Hoe snel gaat ie? - Ongeveer 110.
Laat 'm stoppen. Jij hebt dit systeem van 4,5 miljoen geïnstalleerd.
Het systeem regelt het treinverkeer. Het kan geen treinen stoppen.
De remmen zijn stuk en door die crash is hij op hol geslagen.
Ik zal zorgen dat er geen slachtoffers meer vallen.
- Denk aan de Seneca-brug. - Haal even koffie voor ons.
- Wat is er met die brug? - Ik zorg er wel voor.
- Het is een hele oude brug. - Nou en? Ga je nou nog koffie halen?
Tegen de tijd dat de trein bij de brug is, rijdt hij 145.
En die brug houdt het niet als je harder dan 80 gaat.
- Laat 'm dan maar ontsporen. - Goed idee.
Je hoeft niet te zeggen dat ik gelijk heb. Die brug is belangrijk.
Door dit systeem kan ik alles naar een zijspoor rangeren.
- We bedenken wel iets anders. - Het gaat om 4 wagons zonder mensen.
Als ik je laat klooien met dat systeem, vallen er doden.
Weet je wel hoeveel dat het bedrijf zal kosten?
- Laat 'm ontsporen. Dat is een bevel. - Als u dat wilt, dan doen we dat.
Deze mensen zijn m'n getuigen. Het is jouw beslissing.
Ja, het is mijn beslissing.
Centrale aan Jordan.
Signaalonderhoud 40, dit is een noodgeval.
Bevestig. Dit is een noodgeval.
Centrale aan Jordan. Signaalonderhoud 40, meld je.
Waar hang je nou verdomme uit?
Jordan. Met Signaalonderhoud 40.
Een onbemande trein rijdt in westelijke richting op spoor 1.
Dirigeer 'm naar een zijspoor en maak dan dat je wegkomt.
Opzichter MacDonald wil 'm laten ontsporen. Begrepen? Eddie MacDonald.
Dat kan ie niet menen. Hufter.
Hoor je dat?
Kom mee.
Zei ik het je niet? Er is dus wel een machinist aan boord.
- Je had gelijk, knul. - Volle vaart vooruit.
Dit wordt me wat.
- Signaalonderhoud 40 aan Jordan. - Centrale.
Heb ik het goed gehoord? Is die trein onbemand?
- Dat klopt. - Volgens mij vergist u zich.
Ik hoor 'm fluiten.
Laat 'm niet ontsporen. Loods 'm erdoorheen.
Lemand laat 'm fluiten. Die was nu bijna dood geweest.
Volgende hindernis.
Kom op, treintje. We zullen ze 's wat laten zien.
Hou je van ansjovis?
Volgens mij heb ik dat nog nooit gehad.
Als je 't wel ooit gehad had, dan zou je dat vast nog weten. Reken maar.
- Kom 's hier. - Wat?
- Volgens mij zag hij ons niet. - En wat nu?
Als hij binnen probeert te komen, bespringen we 'm.
We maken 'm toch niet van kant, hè?
Tenzij we niet anders kunnen.
- We kijken even wat er loos is. - Ja, dat is een goed idee.
Hij verkeert in moeilijkheden. Kom, we gaan 'm helpen.
Liggen.
Wat doe jij hier?
Wat ik hier doe? Ik werk op deze trein.
- Wat doen jullie hier? - Dat zal ik je even vertellen.
We zijn op weg naar onze dierbare vriend Wayne Newton in Las Vegas.
Knip je dan soms kaartjes, liefje?
Liefje, zou je eens een lekkere beurt willen?
Vergeet dat maar.
Hou op met die onzin.
Wat is er met je gebeurd?
Ik was moe. Ik heb even een dutje gedaan.
Dat had ik beter niet kunnen doen. Nou en?
Ik stootte m'n hoofd bij die aanrijding.
Er is geen machinist aan boord. Alleen wij.
- We hoorden de fluit. - Dat was ik.
- Je moet ons vast aan de praat houden. - Deze trein botst geheid ergens op.
Ik ben naar de laatste wagon gekropen omdat het hier veiliger is. Snap je?
- Dat is pure onzin. - Geloof je me niet?
Kijk dan uit het raam. Deze trein is niet in de hand te houden.
We gaan er misschien aan.
Dat moeten we dan maar zien te voorkomen.
En die monteur dan?
Een vrouw, verdomme. Weet ze wel hoe ze een locomotief moet besturen?
Er is alleen een vrouw aan boord. Het zit ons ook niet echt mee.
- Wat nu weer? - Hoofd beveiliging van Stonehaven.
- Geen tijd. - Het is belangrijk, zegt ie.
- Weet hij het al? - Volgens mij niet.
Zeg maar dat ik 'm straks bel.
- Hoe ver is het nog tot de brug? - 25 minuten.
- Station Seneca. - Ga je gang.
Er komt een onbemande trein aan. Hij rijdt dik 130.
- Dat houdt die brug niet. - Dat weet ik ook wel.
- Hou de hulpdiensten paraat. - Kun je 'm niet laten stoppen?
Dat proberen we wel. Maar zorg dat ze er zijn.
Eikel.
Hij reageert niet.
Ik probeerde het al in de tweede wagon.
Als een stel wagons aan elkaar worden gekoppeld
is de voorste degene die alles bepaalt. Als die stopt, stoppen ze allemaal.
Daar geloof ik niks van.
We ontsnappen uit de gevangenis
en belanden op een onbemande trein met dit wijf. Wat een ellende.
- Zijn jullie uit Stonehaven ontsnapt? - Ja. Nou en?
- Waarom vertel je haar dat nou? - Jij vertelde 't.
Denk je echt dat ze ons zal verlinken?
Je hebt duidelijk de verkeerde trein uitgezocht.
Waarom ging je niet naar de voorste wagon? Waarom kwam je terug?
Je kunt niet van de tweede in de eerste komen.
Er is wel een deur, maar die zit vast door de klap.
En wat nu?
- Zouden ze weten dat wij hier zitten? - O ja, zeker na die aanrijding.
Als dit ding stopt, worden we vast overspoeld door smerissen.
- Ranken zal er wel zijn. - Misschien vindt hij ons wel.
Ik geef niet op. Al wordt het onze dood, ik gun hem die lol niet.
Ik wil niet dood.
Ze krijgen mij niet levend te pakken.
En jou ook niet.
Ik weet het niet.
Ik weet nu even niks meer. Ik kan niet eens helder denken.
Doe gewoon wat ik zeg en schijt niet in je broek.
Je mocht mee zodat je weer een nieuw leven kon beginnen.
Het haalt niets uit. We hebben geen kans als we eruit springen.
Ik ga hier niet springen. Dat is zelfmoord.
Als je springt, breek je alle botten in je lijf. En dan?
- Ze zijn al eerder gebroken geweest. - Ik doe mee.
Ik ga door tot de wielen eraf vallen.
- Je kunt niet gaan. - Nee?
- Je kunt me niet achterlaten. - Spring dan maar fijn mee.
Ik weet hoe je de trein moet stoppen.
- Waarom zei je dat niet eerder? - Ik krijg 'm niet tot stilstand,
- maar ik kan 'm wel afremmen. - Hoe dan?
Als we de kabels tussen de motoren loskoppelen
valt de ene na de andere motor stil.
Het is niet makkelijk. Ze zijn bevroren en we hebben niet de juiste spullen.
Maar dat is een betere optie dan springen.
Ik hoop dat je weet waar je het over hebt.
We gaan niet dreigen, hè. Wat heb je toch?
Kom mee.
Die daar.
- Die naast de koppeling? - Die, ja.
Trek me omhoog.
Doe jij het. Jij hebt twee handen.
- Hou me vast. - Gebruik de moersleutel.
Het is me gelukt.
Trek me omhoog. Het is me gelukt.
- Moet je kijken. Kom snel. - Wat is er dan?
De trein remt af.
- Hij rijdt nog maar 130. - Zojuist was dat nog 150.
- Ik snap er niks van. - Dat doet die meid.
130 of 230, dat maakt niks uit. De brug houdt het sowieso niet.
- Hoe ver is het nog tot de brug? - Vijf minuten.
- Kom mee. - Goed.
We gebruiken de brandblusser.
Hij komt eraan. Over drie minuten is ie er.
Trek me omhoog.
Pak haar vast.
Ik heb je. Pak m'n hand.
Grijp m'n hand vast. Toe maar.
Kijk.
Geef me de Centrale, snel.
- Er zitten drie mensen in die trein. - Waar komen die opeens vandaan?
Weet ik veel. We hebben drie levens gered.
- Dat denk je. - Doe me even een lol, ja?
We hebben nog maar vijf minuten om de trein van het spoor te krijgen,
anders boort hij zich in de Northeast Express.
Dat komt wel goed. We dirigeren 'm naar 14.
Prima. Waarom stuur je 'm niet naar Elken?
Nee, dat is een chemiebedrijf.
- Hij vliegt uit de bocht. - En dan komen er gifgassen vrij.
We moeten ze waarschuwen.
Meid, ik moet je bedanken.
Als je springt, sla je normaal te pletter tegen een boom of paal.
Maar jij was in een greppel beland met 'n gebroken heup, wachtend op de wouten.
Wat zonde, zeg.
Je maakt geen grapje.
Kijk, we zijn er bijna.
Kom, we ontkoppelen 'm.
- Is dat de deur? - Hij zit klem. Ik krijg 'm niet open.
Wees niet bang, liefje. Wij breken al ons hele leven lang deuren open.
Dat lukt je niet met die hand. Ik help je wel.
- Laat mij het doen. - Weg, jij.
Dat lukt je toch niet met die hand.
- Neem de eerste west bij Macketsburg. - En ga naar Bellport.
Zorg voor ambulances en evacueer de fabriek. Zo ver mogelijk.
Je hebt nog tien minuten, hoogstens. Blijf van me af.
Er zijn twee gevaarlijke gevangenen ontsnapt.
Al waren alle gevangenen ontsnapt.
Een trein met drie mensen aan boord is op hol geslagen en er is geen spoor.
Doe me een lol en hoepel op, anders laat ik je eruit trappen. Nu meteen.
Hou jij 'm in de gaten. Ik ga even piesen.
Ik hoop dat je het niet leuk vindt en dat je er iets aan wilt doen.
Ik had niet gedacht dat je die woorden in daden zou omzetten.
Veeg die pies van je smoel. Ik wil geen onzin meer van je horen.
Ik moet de gevangenen terug, anders breekt de hel los.
Weet je hoe het is als zwaar bewaakte gevangenen in opstand komen?
Je hersens zijn te klein om dat te bevatten.
- Waar is de trein? - Spoor 1.
Ik sla je verrot. Je speelt met me. Zeg het me dan recht in m'n gezicht.
Zeg me hoe ik 'm kan vinden met een heli.
Ik laat het je wel zien.
Het is niet waar. Heb ik dit allemaal doorstaan, zit er zo'n deur klem.
Niet wanhopen, we komen hier wel uit.
Hoe dan?
Dat weet ik niet.
Maar ik weet dat alle andere treinen omgeleid worden.
Ze zullen ons vast niet aan ons lot overlaten.
- Hoe weet je dat? - Dat voel ik gewoon.
Wonderen bestaan.
Weet je wel hoe stom dat klinkt?
Wonderen... Je moet van jezelf uitgaan en van niks anders.
Ik ga echt niet op een wonder zitten wachten, hoor.
Ik trek erop uit.
Daar ga ik heen. Daar ga ik dus naartoe.
Dat lukt niet. Je kunt je nergens aan vasthouden.
Er zijn geen paden. Ik zeg het je nogmaals: Dat kan niet.
Het lukt me wel.
Al moet ik vliegen als een vogel, ik doe het. Het lukt me.
Dat lukt je niet. En zeker niet met zo'n arm.
Mij wel. Ik zal 'm een poepie laten ruiken.
Geef me iets te drinken. Ik probeer het gewoon.
Goed dan. - Eikel, doe een beetje normaal.
- Je bent heel moedig. - Dat weet ik.
Bril.
Ik ga.
Daar ga ik.
Partners?
Je kunt het. Je hebt lef, knul.
Je hebt echt veel lef. Meer lef dan hersens.
- Wat zei je? - Geen hersens.
- Dat is onaardig. - Maar wel waar.
Toe dan. Zet 'm op.
- Nu. Springen. - Hij moet terugkomen.
- Doe je best. - Ik durf niet te kijken.
Ga dan zitten.
Stel me niet teleur.
Geef niet op. Ga door, eikel. Zorg dat je het redt.
Het lukt 'm niet. Doet dat je niks? Betekent hij dan niks voor je?
Hoepel op.
Wil je de stoere vent uithangen? Wil je zo aan je eind komen? Wegwezen.
Laat 'm erin.
- Wat doe je? - Wil je me echt niet belazeren?
Doe me een lol.
Naarbuiten, jij.
Ik wil niet met je praten. Ik weet niet wie je bent.
Wil je de stoere vent uithangen? Lazer dan op.
- Nee. Hou op. - Wil je me dood hebben of zo?
Als ik je om zeep had willen helpen, dan had ik dat al gedaan. Je kunt 't.
Het lukt me niet.
Je weet niet wat je wel en niet kunt.
Waarom ben ik met zo'n lafaard ontsnapt?
- Laat 'm met rust. - Toon wat meer lef, knul.
- Sta op, ja. Hoor je me? - Hou op.
Naar buiten, jij.
- Ik ga al. - Nee, hij gebruikt je. Ga nou niet.
Doe je wat ik zeg?
- Doe het zelf als je zo moedig bent. - Ik heb maar één hand.
Wil je het leven van 'n ander opofferen om jezelf te sparen?
Je bent een beest.
Nee, nog erger.
Een mens.
Sodemieter op, zeg. Nu meteen. Wegwezen.
Ik laat je niet gaan. Nee.
Blijf van haar af.
Ik maak je van kant.
- Je gaat eraan, hufter. - Ik maak je van kant.
Als je zo doorgaat, maak ik je van kant.
Ik maak je van kant. Ik doe het echt, hoor.
Kom niet in m'n buurt.
Laat dat mes vallen, anders trap ik je dood.
Kom dan, doe je best.
Maak 'm van kant.
Ik dacht dat je m'n vriend was.
Ik dacht dat we partners waren.
Jij bent nog erger dan Ranken als het erop aankomt.
Hij is tenminste eerlijk.
Jij was een held.
Jij was een held van ons allemaal in die hel.
Dit komt door jou. Je had 'm moeten laten ontsporen.
En nu? Je kunt 'm uitrangeren, maar over 'n kwartier is er geen spoor meer.
- Elken, meld je. - Ga je gang.
Gilchrist, dit is MacDonald.
- Met Barstow. - Toe nou.
Luister goed en handel dan snel.
Je hebt één minuut om de trein onder de oude spoorlijn door te leiden.
- Doen we. - Goed gedaan, jongen.
Zo redden we de chemische fabriek.
Maar die drie zijn ten dode opgeschreven.
Nog steeds veel stralende gezichten bij de NASA in Houston vandaag
vanwege de succesvolle lancering van twee communicatiesatellieten.
Het aantal experimenten wordt verdubbeld
door de lancering van de Brits-Franse weersatelliet volgende week.
Directeur Hogan prees de bemanning van de net teruggekeerde...
Ik snap er nog steeds niks van.
Hoe kon dit gebeuren?
Waarom konden we niet stoppen, ondanks al die troep?
Ik bedoel, ondanks al die hightech.
Sommige dingen zijn onverklaarbaar.
Kijk.
Zie je dat?
Ik ga nooit meer terug de bak in. Probeer 't maar. Dat mag je ook niet.
Wat is er? Heb je helemaal geen lef?
Het lukt je niet om deze trein te laten stoppen.
Dat lukt je nooit. Hoor je me, eikel?
Ik heb je gezegd dat ik zou ontsnappen. En het is gelukt.
Ik sta hier op je te wachten, eikel. Kom naar beneden.
Ik heb gewonnen.
Ik wil dat je hier komt. Kom dan. Ik leef nog, eikel. Kom dan.
Hoor je me? Je krijgt me nooit te pakken.
Je kunt deze trein nooit laten stoppen. Ik heb gewonnen.
Wat was dat?
- Wat is er gebeurd? - Ze laten ons aan ons lot over.
We zitten nu op een dood spoor.
- Wat betekent dat? - We kunnen elk moment verongelukken.
Hou me vast.
Ik wil niet alleen sterven.
Het komt allemaal wel goed.
Ledereen sterft in z'n eentje.
Kom dan, eikel, hier ben ik. Ik ben uit m'n kooi gekomen.
Ik ben uit m'n kooi en ik ga nooit meer terug.
Je zult me nooit meer tegenhouden. Ik ben vrij.
- Je kunt geen kant op. - Ik ben vrij en je kan me niet stoppen.
Je zult het nog wel leren, knul.
Het zit allemaal hierboven.
Ik kom wel langs dat stinkding.
Ik kom er wel langs.
Let maar op.
Ik wacht op je.
Leeft Jonah nog?
Mooi zo.
Hij zal blij zijn.
Niet doen.
Je zult ervoor boeten, dat weet je.
Druk op die knop. We zitten op een dood spoor.
We verongelukken over vijf minuten.
Dan hebben we nog een leuk laatste ritje samen.
Je denkt echt dat je een held bent.
- Je bent tuig. - We zijn allebei tuig, jongen.
Druk op die knop zodat de trein tot stilstand komt.
We hebben nog maar een paar minuten.
We hebben alle tijd van de wereld.
- Dit wordt je dood, hufter. - Dan gaan we samen.
Jij bent net zo bang voor de dood als alle andere mensen.
En ik zal je nooit vrijlaten, begrepen?
Ik ben al vrij.
Je denkt dat je gewonnen hebt.
Ik weet ook hoe ik moet sterven.
Winnen, verliezen... Wat is het verschil?
En die knul en dat meisje dan?
Nee, het gaat nu alleen om jou en mij.
Zet die motor uit, verdomme.
Zet 'm uit. Breng 'm tot stilstand. Meer hoef je niet te doen.
Hij weet wat hij wil doen.
Zet 'm stil. Meer hoef je niet te doen.
Hij heeft het gedaan.
"Geen enkel beest, hoe sterk ook, is gespeend van mededogen."
"Ik ken er geen enkel en dus daarom ben ik geen beest."
Ondertiteling Visiontext: Bert Schillings
NL